11 novembre 2007
TILLIER EST VIVANT
06 août 2007
21 septembre 1988.
ROUDJE ORANGE, 1987.
28 juin 2007
AUT'PAU
Aut’ pau (orthographe d’époque).
Lès caraus sont-èskètés,
Aus fènièsses dès-abitud’,
Lès mouchons ont-èdalé
Aviè dès pa-yis mwinss rud’
Et dji tchante co pou noulu,
Em’ tchanson, on n’ d’ è vout pus, on n’ d’ è vout
pus...
El solia a in mwé catâre,
Dj’ ètin ès’ fèl ramâdje,
Bouchant come in-orâdje,
C’ èst l’acîrîye ki crîye a l’ coupète du cripèt,
C’ èst l’acîrîye ki crîye a l’ coupète du cripèt...
Solo de Jérémie C., plombier polonais.
Au gnût, èl stwèlî èrlût
D’ èrflèts roudjes come du song,
Feus d’ artifice ki skètnut
Ey’ èspotchnut sakantes,
Leû fèyant crwêre ki vikenut
Eyè k’ leu vikèrîye
Est bén l’ ciène k’ is-ont tchwèzi.
Dès nwêrès bièsses fèynut cwak cwak
Aus sézons dès-abitud‚
Et lès briches sont toudi wakes,
Dins l’ tchanson d’incèrtitud‚
Kè dji tchante co pou noulu,
Em’ tchanson, on n’ d’ è vout pus, on n’ d’ è vout
pus.
Alain Pâquet : flûte des Andes dochardes.
Dji d’ ai m’ sau d’ vikî dinsi, dji d’ ai m’sau d’ vikî vécî,
Dji d’ ai plin l’ dos, dji vos l’ di,
Dji m’ va m’ èdalér, ôte pau, ôte pau,
Et tout lèyî in plan, tout lèyî in plan.
Dji d’ ai plin l’ dos, dji vos l’ di,
Dji m’ va m’ èdalér, ôte pau, ôte pau.
C’èst parèye au minme, dijèz-vos,
Mins c’ è-st-ôte pau,
C’èst tipotéloûze, dijèz-vos,
Mins c’ è-st-ôte pau,
Ôte pau, Ôte pau, Ôte pau, Ôte pau.
Adon, c’ èst ptête mèyeû k’ vécî,
C’èst dès nouvès tchansons pou mès-orèyes scrandîyes,
Tchoutèz, dj’ ètin ddja lès tamtams èrduchî dins m’ tièsse.
Lès caraus sont-èskètés, aus fènièsses dès-abitud’,
Lès mouchons ont-èdalé aviè dès pa-yis mwinss rud’.
Ôte pau, ôte pau, ôte pau, ôte pau,
Ôte pau, ôte pau, ôte pau, ôte pau.
André Gauditiaubois, 1985.
Ailleurs ou autre part
Les carreaux sont ébréchés aux fenêtres des habitudes,
Les oiseaux s’en sont allés vers des pays moins rudes
Et je chante encore pour personne,
Ma chanson, on n’en veut plus, on n’en veut plus.
Le soleil a un mauvais rhume, j’entends son fort
ramage,
Comme un boucan d’orage,
C’est l’aciérie qui crie au-dessus de la crête.
Le soir, le ciel s’allume de reflets rouges comme du
sang,
Feux d’artifice qui détruisent et écrasent quelques-uns,
Leur faisant croire qu’ils existent et que leur vie
Est bien celle qu’ils ont choisie.
Des corneilles font couac, couac aux saisons des
habitudes
Et les tartines sont collantes dans la chanson
d’incertitudes
Que je chante encore pour personne,
Ma chanson, on n’en veut plus, on n’en veut plus.
J’en ai marre de vivre ainsi, j’en ai marre de vivre
ici,
J’en ai plein le dos, je vous le dis, je vais m’en
aller ailleurs,
Et tout laisser en plan, tout laisser en plan.
J’en ai plein le dos, je vous le dis, je vais m’en
aller ailleurs.
C’est pareil au même, dites-vous, mais c’est ailleurs,
C’est tel pot, telle louche, dites-vous, mais c’est
ailleurs,
Ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs.
Alors, c’est peut-être mieux qu’ici,
Ce sont de neuves chansons pour mes oreilles lasses,
écoutez, j’entends déjà les tamtams résonner dans ma
tête.
Les carreaux sont ébréchés aux fenêtres des habitudes,
Les oiseaux s’en sont allés vers des pays moins rudes.
Ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs, ailleurs,
ailleurs, ailleurs, ailleurs.
Traduction A.G.
Alain Pâquet est devenu S.D.F. et vit sur un terril à
Dampremy. On l’a aperçu dans une rue piétonnière de la Ville
Basse. Il chantait en anglais, s’accompagnant à la guitare
naine à 4 cordes et prétendant s’appeler Julien Doré.
Passant, n’oublie pas ta petite piécette dans l’écuelle.
_Macintosh_HD_Desktop_Folder_PPA_03_gauditiaubois_zigzonzesse_07___Autpau
27 juin 2007
Zigzonzèsse Blues, 1986.
Zigzonzèsse Blues
1986 - TLP.
Paroles AG – Muzike : Alain Pâquet
(Musicos : Paquet – Sauvage – Jérémie – Danilo – Capote ; pilote : Bulinx).
Enregistrement et Mixage : Claude Charles.
Zigzonzèsse Blues
1
C'asteut-a l' pikète du djoû,
El gnût n' asteut né t' a fét-oute,
C' asteut-a l' pikète du djoû,
Dins l' gare, gn' aveut lès ceusses ki boute-
Nut yè mi ki n' fout maye rén,
Is ratindît l' preumî vagon,
Yè mi, l' rouleû, l' vagabond,
L' soûléye, dji n' ratindeu pus rén...
I brouzineut dins mes-îs,
Dj' èrchèneu a in vî tchén frèchi...
Pièrdu... au trô du cu dèl gnût,
Dès ardiès n' d' a pus nu...
2
C'asteut-a l' pikète du djoû,
Dji n'asteu né drwèt dins mès botes,
C'asteut-a l' pikète du djoû,
Ewaré dins l' breune dèl ribote,
Dji buveu pou m' dèsrostér
Ene djate di cafeu au bufèt,
Pinsant-a lèye k' aveut dit:
"Dji vos wé pus-invi k' voltî !"
Lès-amoûrs ki durnut sont râles
Yè mi, kand-on m' èvoye au diâle,
Dji m' va toudi au démon,
C'est co bén deûs-eûres pus lon...
3
Ca a tcheûd come ène lavèrdéye
Dji m' souvén, yêr a l'swèréye,
Ele m'a dit arvouye, adon
Dj' ai bu la mèr èt les pèchons...
Asteûr, ça aroke dins m' tièsse,
Ca n' pout né toudi yèsse èl fièsse
Et su lès tch'mwins foûrmouyîs,
Dji seû in marin naufradjî,
Les "sirènes" sont dès-ûlôs
Gueûlant l' muzike du poûve, lauvau !
Pièrdu a l' pikète du djoû,
Dji n' bré né ostant ki plout...
4
Asteur èl djoû va s' lèvér,
I gn' âra pon d' soya, pon d' soya...
El blanc tchén n' vénra né,
I ploût ddja a sayas, a sayas...
Il èst timps d' èralér,
Ertrouvér s' bèdèr, èrtrouvér s' bèdèr...
Il èst timps d' èralér,
Yè dôrmu come in nwêr, come in nwêr, come in nwêr...
André Gauditiaubois.
Trouduction : Zigzag Bleu.
C'était au point du jour,
La nuit n'était pas tout à fait finie,
C'était au point du jour,
Dans la gare, il y avait ceux-là qui travaillent
Et moi, qui ne fous jamais rien
Ils attendaient le premier wagon,
Et moi, le bourlingueur, le vagabond,
L’ivrogne, je n'attendais plus rien...
Il bruinait dans mes yeux,
Je ressemblais à un vieux chien trempé
Perdu... au trou du cul de la nuit.
Il n'y a plus d'arcs-en-ciel...
C'était au point du jour,
Je n'étais pas droit dans mes bottes,
C'était au point du jour,
Égaré dans la brume de la ribote,
Je buvais pour me dégriser
Une tasse de café au buffet,
Pensant à elle qui avait dit :
"Je te hais plus que je t'aime !"
Les amours qui durent sont rares,
Et moi, quand on m'envoie au diable,
Je m'en vais toujours au démon,
C'est encore deux heures plus loin...
Je me souviens, hier dans la soirée,
Il est tombé une sorte d'averse,
Elle m'a dit adieu, alors
J'ai bu la mer et les poissons...
Maintenant, ça cogne dans ma tête
Ça ne peut pas toujours être la fête
Et sur les chemins détrempés,
Je suis un marin naufragé...
Les sirènes sont celles des usines
Hurlant la musique du pauvre au loin...
Perdu au point du jour,
Je ne pleure pas autant qu'il pleut....
Maintenant le jour va se lever,
Il n'y aura pas de soleil,
Et le chien blanc (soleil levant, rising sun) ne
viendra pas,
Il pleut déjà à seaux, à seaux...
Maintenant, il est temps de m'en retourner
Et retrouver mon matelas
Maintenant, il est temps de m'en retourner
Et dormir comme un loir, comme un noir...
A.G.
_Macintosh_HD_Desktop_Folder_PPA_03_gauditiaubois_zigzonzesse_08___Zigzonzesse
18 juin 2007
PÎRE D'ASSES
Pîre d'asses (Pierre d'astre)
(Gauditiaubois-Musique et musiciens :
Alain Neffe, clarinette, synthé, tapes, mixage ;
Daniel Malempré, guitares ;
Nicolas Hersart de la Villemarqué, sitar, senzas).
_Macintosh_HD_Desktop_Folder_02___Pire_d_asses___N_2CBF5
PÎRE D'ASSES.
Kand dins l'gnût, dj'a peû, dji scrî dès mots su'ne
fouye sins-âme.
Come ène fleûr dè papî, èl powézîye crèche
Èt l' powéte n'èst k'in rayeû d'dintèles gâtéyes.
Dji n'sé né mougnî l'dûr boukè d'tchau k'èst l'dandjî
d'm'èdalér miérseû.
Dji vou trouvér stèllale ki m'tûwra!
Dji scrî pou k'èl vèrité n'fuche né pièrdûwe au coron
d'rén.
Dji vou maçnér m'maleûr avou dès grossès roudjès
brikes
Su lès fondacions scavnéyes dins m'keûr
Pauzès longs dints dès sansûwes des sintumints
Yè l'rabiati tous lès djoûs avou m'rancune étèrnèle!
Dji n'wè né d'autès-èscapes, dji seû dins-in tournikè
d'uch' sèréyes,
Dins-in trèmèlia d'trapes-a leûps, in moncha
d'mannètès lokes
Èt conte vint èt bîje, dji m'èvolré come in mouchon
lib',
A grands côps d'pleume su l'papî, dins l'èmacralâdje
dès mots!
Dilè l'richo, l'solia fét crèche ène fleûr,
Noulu n'vout l'vîr! Fèyèz-èfèk di nè l'èspotchî!
Min t'a n-in côp, èle s'è-st-èvoléye lon d'nos peûs!
Lès nwêrès cotes dès macrales sont st-èvoye in fumière
Èt l'gnût va béjî l'vizâdje dès bèles èt leûs tchfias
d'panèsse.
Parèyes-a dès mamzèles d'oûr,
Èles tchantnut dins lès dréves du tchèstia.
Èles satchnut dès makès d'amoûr avou leûs-ardiès...
Come si dès flames consomrit lès-âbes,
Dès fèlès lumrotes blinknut
Yè l'blanke dame s'a muchî padzou lès couches
florîyes.
Dji wè lès-èstwèles spitant-au dbout d'ès baguète.
Èl gnût finit, c'èst d'dja d'mwin!
Èl vint gonfèle lès vwèles di l'amoûr,
C'èst bia d'vos vîr bèrlondjî dins l'breune!
Lès tènes batias ki chûvnut l'filè dès-eûwes passnut
sins brût,
On n'ètint k'èl toktâdje di nos keûrs,
Èles di pauvion dins nos coûrps roubliyîs.
Dins l'timps, lès nuléyes courît lèdjîres dins l'bleuw
du cièl,
Leûs-ombions s'discoupît su l'dûrte têre,
Lès mouchons d'passâdje volît viè l'solia,
Sins-in criyâdje, sins-in crinnâdje, sins peû!
On n'dè crwèyeut né sès-ascoutoûs, ni sès-îs-èwarés
Dins l'fa dès doréyès rayîyes!
Lès pîres diswotéyes dès tchèstias, tchèstias
d'cautes,
Cautes d'agoneûs, d'faustriyeûs,
Nè pavnut pus lès voyes dès moûrts au triviè dès
têres-a tri.
Èles pètnut come dès campes, come dès balons
d'savnéye.
Au katième apas dès montéyes dèl bièstrîye,
Lès cèkes dè bos skètnut, lès poupènes-ètou.
I n'wèt pus l'luweûr, drole d'alumwêre ki fouteut
l'feu,
Ènawére, auzès grijès pikètes du djoû!
Kand l'mouchon d'paradi s'èvole,
Lès couleûrs ridnut dès nuléyes èt rimplichnut lès
voyes..
Lès timps fèynut toubak! Adon, ki conét s'no?
Ara-t-i lès moules di s'èdalér tèrchèdon k'lès-agayons
diabolikes
Du soktâdje mècanike dès djins sètchîs-au solia dès
dèzêrts di sé
Né vouront né l'lèyî survîkî dins l'marache glumiante
dèl vile.
Poûve Monde! Il èst moûrt èy'i n'vout né sawè
Kè moulon va l'mougnî dusk'au bout d'sès foûrces.
I n'vout pus rén sawè, il a trop bwèvu d'drole di
goute
Pou conprinde voltî l'moûrt ki vénra l'ké.
I n'vout né crèvér tout d'chûte, sale bièsse,
I dwèt continûwér s'tafiâdje conte li-minme
Èyè lès mots n'manknut né, azâr!
I d'meureut voltî moya min dwèt-ûlér s'rancune
Padvant l'murwè spiyî du Timps...
Rén n'èst pus grandiveû
K'èl sôcièté dès spèpieûs d'sintumints,
Dès pousse-pou-tchîr du scrijâdje...
Ki rcassra l'atake dès mouchons d'flames
Evoyîs pauzès dieuws-énèrvants?
Ki sèrra l'uch auzès saloprîyes dès barakîs
Ki funkiynut dins lès caufes dès cabarèts-bougnous.
Faura-t-i-z-in sèrvice di bisbrouye pou stoupér,
A grands côps d'martia moya, avou dès clôs d'vûde,
Lès crayes-èfoncéyes pauzès vâgues
Disbrîjantes dès-ocèyans d'bèzinâdjes?
I n'pout pus prinde in seûl tchimwin, i s'soye in mile
boukès
Èt trâwe dès voyes au triviè dès tèris, dès montagnes
di stron d'l'Univêr'...
Univêr' ki n'chène né conprinde lès condicions nuzome
d'ès vikâdje.
Ki li donra l'inspiracion distrûjante dès
balinnes-èskèteûses
Di batia d'pirates au drapia nwêr èt tièsse di moûrt
èt blancs-ochas,
Diszaviré pauzès kate vints dèl roûze du minme no?
I ratint,
Ène pleume dins s'mwin,
L'moumint d'ès finichmint
Pou scrîre in tèstamint,
Min d'vant d'moru,
Sès feumes binaméyes,
I vout co lès vîr voltî
Pour in dérin côp.
I ratint,
Ène pleume dins s'mwin,
L'moumint d'ès finichmint
Pou scrîre in tèstamint,
Min d'vant d'moru,
Sès feumes binaméyes,
I vout co lès vîr voltî
Pour in dérin côp.
Come si l'têre s'èspiyreut in pètûres di roke in
fuzion,
Rén n'èst pus vrèye k'èl rèyalité drwète èt bètchûwe
Strikant d'l'armur' d'aci d'sès-idéyes.
In d'zîr di bouneûr rèssère sès djèsses
Èt distrûre leû pouvwêr tout candjant sès mwins-in
pîre.
Come i n'a wére di grès dins s'cèrvia,
I n'pout né cachî s'voye patavau l'timps,
Il è-st-oblidjî d'prinde dès pîssintes plinnes
d'arokes,
I n'sét pus rotér, a chake adjomblure,
I tchét yè s'èrlèvér pou co toudi rtchér' èt rtchér' !
Nè'ne seûle crossète dins l'grand tram,
Dins l'rime-rame d'ès malaujîye vikérîye!
I dwèt fé chènance di d'meurér stampé
Maugré k'ès néz sangne dins l'richo.
I voureut télmint k'on rmarke k'il èst moûrt
Èt k'èl fostî l'insèvliche adon
Padzou lès-ièbes-èt lès fouyas d'l'Univêr',
Min lès djins spotchnut s'cadâve sins l'vîr.
Il è-st-in fantôme ki trinne sès solés avau l'pavéye
Dèl pèzante Autorité, sès smèles sont trâwéyes
Èt pauzès crayes s'èscapnut lès bauyes di sès ôrtias
Naujîs pauzès longs turpinâdjes padvant l'solia dju
Dès coumères ki l'vîront invi,
Toudi, toudi, toudi, toudi, toudi !
Dès molins-a vint toûnnut dins l'tirant d'sès-idéyes
Turbinéyes dins l'toûrnwêre d'ès tièsse:
"Ki li donra l'foûrce d'ègzistér yè vikî dins l'monde
Ki djouwe ène dérène caute sins vîr lès trèyins ki
l'ratindnut?"
Rén n'èst pus bia k'èl fleûr flawîye
Ki spanit dins dès pichelotes d'alcol
Èt n'sét né k'èl scrijeû d'meure miérseû.
Parèye a l'blanke èstwèle ki florit maulvau
Su l'falîje di tous lès djoûs,
Il-è-st-èvoye su l'autobus' dès nwêrès-èspècheûrs,
Il a seûlemint pièrdu l'tchimwin dès mile grâces
Èt lauvau, au lon, il a vèyu passér l'dérin n-amoûr
d'ès n-avni!
I s'dimande si l'èskèteûse dès potales
Lira sès routes di bias mots spitants...
I s'dimande si l'èskèteûse dès potales
Lira sès routes di bias mots spitants...
Lès seûls vrèyes-artisses tchantnut dès-èrs di
maleûr...
C'èst dè yun!
I wèt voltî l'irèyalité dès-èrvènants
Èdjalés d'vèrzin courant dès cayâdjes disbautchants!
Kand-i sra vî, kétefîye, conpèrdra-t-i
Lès dalâdjes dès-assotis
Yè l'monde calmuchant dès-assazins
Pièrdu k'il-èst padzou lès bèrikes di solia du
vintième sièke?
Si vos n'sarîz né l'vikérîye,
Conbatreut-i lès-inocints moûrtèlemint coutchîs,
Su l'monumint dès biéstrîyes,
Su l'monumint dès "Poukwè dji vos wè voltî, blanke
saloprîye?"?
Come si l'têre s'èspiyreut in pètûres di roke in
fuzion,
Rén n'èst pus vrèye k'èl rèyalité drwète èt bètchûwe
Strikant d'l'armur' d'aci d'sès-idéyes...
Paroles : A.GAUDITIAUBOIS.
Musique : MALEMPRE/NEFFE/VILLEMARQUE.
------------------------------------------------------------
Qui le veut m'envoie un message avec son adresse mail
et je lui envoie un mp3 de meilleur qualité.
André Gauditiaubois
agauditiaubois@yahoo.fr
16 juin 2007
Nouwâdje Muzike II
Tango (Gauditiaubois-Alain Neffe)
(Gauditiaubois-Musique et musiciens:
Alain Neffe, clarinette, synthé, tapes, mixage;
Daniel Malempré, guitares;
Nicolas Hersart de la Villemarqué, sitar, senzas).
_Macintosh_HD_Desktop_Folder_PPA_03_gauditiaubois_NOUWADGE2_03___Tango___Nouwadje_II
24 mai 2007
ROUDJE ORANGE
ROUDJE ORANGE d’A. Gauditiaubois, illustré par Ben Tripe, Edicions Fontenelle, Naulènes, 1987. 10 pp. A4 N&B (1987).
23 mai 2007
André Gauditiaubois, années 80.
Picture by Philippe Splingart.
20 mai 2007
REVOLUTION
_Macintosh_HD_Desktop_Folder_PPA_03_gauditiaubois_06___Revolution
Paroles d'André Gauditiaubois, musique de Vincent Loss, chant : Bruno Piccolo, groupe "Matthieu Lohais", 2002.